NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Un hard disk? - Con tutte le ricerche della nostra squadra.
Criptate per sicurezza.
Avrai ventiquattr'ore per procurarti la password e andartene,
dopodiché portami la ragazza.
- Non devi tenere a distanza le persone. - Invece sì.
Eric.
Ci sono cose di me...
che non ti piacerebbero, se le sapessi.
E' dell'HYDRA.
Tutto bene? Perché te ne sei andata?
Sto bene. E' quello che voglio.
Ho appena parlato con Fitz. Dobbiamo partire subito.
- Dov'è il nostro Autobus? - E la nostra squadra?
Non lo so.
Già, è andata come ci aspettavamo.
Lo SHIELD implode e tutti vogliono delle risposte.
La CIA, l'NSA, l'NRO... loro li posso anche gestire.
Ma il Congresso? Col Congresso è come essere all'asilo.
"Dov'è questo Frigo? Cosa c'era dentro? "Chi o cosa sarebbe l'Uomo Cosa?"
Credimi, mi serve un cocktail e una lobotomia.
Ma a quanto pare continuano ad essere affascinati da ogni mia mossa.
Il pacchetto di sorveglianza standard di questa sera include una finta yuppie
che non sta davvero controllando gli SMS alla fermata dell'autobus,
un finto barbone. Potrei quasi offendermi.
E l'hipster che mi segue ha un'aria familiare. Credo sia russo o...
E' sparito.
Pepper, ti richiamo tra 10 minuti.
Dobbiamo parlare, agente Hill.
May.
Sarebbe bastata una telefonata.
Ma apprezzo la discrezione.
Così avrai la serata libera.
Devono proprio detestare il fatto che lavorerai per Stark.
Quasi tutti nell'ambiente dello spionaggio vorrebbero sbattermi in un buco nero.
Ma nemmeno loro osano sfidare l'esercito di avvocati di Tony.
Quindi, per adesso, privatizziamo la sicurezza globale.
- Vuoi unirti a noi? - Coulson ha bisogno di aiuto.
E da me non lo vuole più accettare.
- Dov'è? - Alla base Providence.
E ha già abbastanza problemi senza essere ossessionato da Tahiti
- e da chi abbia insabbiato tutto. - Vuoi dire a parte noi.
- Quanto sa? - Abbastanza.
Sa che hanno usato tessuti alieni, che hanno modificato i suoi ricordi,
e che Fury l'ha fatto su ordine di qualcun altro. Voglio sapere di chi.
- Temi che sia Alexander Pierce. - Il segretario Pierce era a capo di tutto.
L'unica persona da cui Fury prendeva ordini era dell'HYDRA.
Capisci che può essere un problema se un uomo del genere ti riprogramma il cervello.
Fury prendeva ordini da qualcuno molto in alto per quanto ne so.
Ma quando gli ho chiesto chi fosse, mi ha risposto che ha seppellito quell'informazione
quando ha deciso di non seppellire Coulson.
Maria, non è il momento di parlare per metafore.
Sono parole sue, non mie.
Lo conoscevi anche tu, ogni tanto parlava per indovinelli.
Allora mi sa che dovrò risolverlo.
- O potresti chiederlo a Fury da parte mia. - Fury è morto.
Ci crederò quando lo vedrò.
Getta la pistola!
3 minuti e 20 secondi? Davvero?
Se foste miei agenti, non lo sareste ancora per molto.
BASE SEGRETA DI FURY, PROVIDENCE
- Mandalo indietro. - Si vede sempre la stessa cosa, signore.
Fitz.
Come ho già detto, tutte le riprese interne sono state cancellate,
ma il sistema di atterraggio assistito dell'hangar è separato.
La telecamera segue i movimenti.
Dopo che siamo andati via era tutto normale... fino a questo.
Una voce nel registro mostra la May
che lascia la base qualche minuto dopo, attraverso la porta principale. Solo lei.
E poi questo.
Mano nella mano.
Poco dopo, l'aereo decolla. Ma è tutto quello che abbiamo.
Dove stanno andando? E Koenig?
Koenig dev'essere salito sull'aereo in qualche modo.
Non ci sono altri modi per entrare o uscire.
La porta principale e l'hangar sono le uniche uscite.
E sono entrambe intatte.
Nessuno ha attaccato la base e loro non stavano scappando. Allora perché?
- Forse Koenig ha ricevuto degli ordini. - Da chi? Non da Fury.
E' rimasto qualcuno a dare gli ordini?
Non stiamo solo improvvisando ormai?
E non spiega comunque perché le linee di comunicazione sono state tagliate,
o perché abbiano lasciato qui i telefoni o perché la May se ne sia semplicemente andata.
La May se n'è andata perché gliel'ho detto io.
Ero arrabbiato e l'ho trattata male.
Allora non abbiamo bisogno del suo muso lungo.
- Come scusa? - Con tutti i casini che stiamo affrontando,
non è il momento di piangersi addosso o di tirarsi indietro.
Cucino qualcosa. Dovremmo mangiare.
- Ti do una mano. - No, faccio io, tranquillo. Tu resta qui.
Simmons.
Per un attimo, mentre eravamo in missione,
ho pensato che fosse tornato tutto alla normalità, ma poi...
Perché non ci hanno detto niente, secondo te?
Non lo so. Ma qualcosa salterà fuori, dobbiamo solo essere ottimisti.
Per Coulson, sì, lo so. Per lui è un brutto momento.
Già. Prima Garrett, poi la May. Ha visto Audrey e...
Pancake.
Ora Coulson è arrabbiato anche per i pancake?
E' il modo per tirare su il morale a tutti, non credi?
- Vado a vedere se in magazzino ne abbiamo. - Io vado a scaldare la piastra.
Notte?
Giorno.
Signore, lei è un analista esperto.
E' evidente che sta pensando a possibili scenari, a quali conclusioni è giunto?
Nel migliore dei casi, l'agente Koenig sa qualcosa che noi non sappiamo.
Ha preso la squadra, e ci ha tenuti all'oscuro per proteggerci.
E nel peggiore dei casi?
Abbiamo sempre avuto una serpe in seno.
WARD E' DELL'HYDRA
Fitz tiene le caramelle sotto il letto.
- Cosa stai facendo? - Stavo cercando il telefono satellitare...
per chiamare la squadra, accertarmi che stiano tutti bene
e che nessuno sia saltato in aria.
Ce l'ho io il telefono. Ho sentito Coulson, poco fa.
- Davvero? - Sì, scusa. Avrei dovuto dirtelo.
Stanno bene, ma prima arriviamo a destinazione e decriptiamo l'hard disk...
- E prima potremo raggiungere la squadra. - Esatto.
Mi era sembrata una mossa astuta, geo-bloccare quell'hard drive.
- Non credevo ci si sarebbe ritorto contro. - Non ci si è ritorto contro.
E' giusto che l'hard disk sia impossibile da crackare.
Però sono delle coordinate piuttosto specifiche.
Avresti potuto scegliere qualsiasi posto al mondo.
Perché proprio una tavola calda di Los Angeles?
Faceva parte del mio criptaggio. Non l'ho più cambiato.
Ma è appropriato. E' dove ho conosciuto Mike Peterson.
E' dove è cominciata la mia avventura con lo SHIELD
E poi, tatticamente, come dev'essere un luogo sicuro?
- Pubblico, tante persone, più uscite. - Appunto.
Ho pensato che se fossi finita nei guai, lì sarei stata al sicuro.
Sarai più che al sicuro.
Questa, comunque, non è la risposta.
Cosa c'è? Una ragazza non può difendersi da sola?
In questo caso, non possiamo permetterci
di essere arrestati per aver occultato un'arma da fuoco.
Hai ragione. Di nuovo.
E comunque non ero riuscita a trovare i proiettili.
Ehi... andrà tutto bene.
Ti prometto che finchè non sarà finita... non ti perderò mai di vista.
E' impossibile. Non può essere.
No. No. Non ci credo.
- Respira, agente Fitz. - Non dirmi di respirare.
Chi cavolo sei?
Dico davvero, andiamo. Non so nemmeno chi sei.
- Ci sono appena passato, ricordi? - Non toccarmi!
- Il mio A.S. era un bugiardo pezzo di... - Ma Ward no, okay? Ward no!
E sai perché? Perché lui è nostro amico. E Simmons troverà qualcosa.
- Avanti, diglielo, Jemma. - Fammi lavorare, Fitz.
- Sì, ma digli che Ward non è... - Fammi lavorare.
C'è qualcos'altro sotto, signore.
Pensateci. Stanno cercando di confonderci. Quella scritta era per spaventarci.
- Un passo alla volta. - Dobbiamo andarcene da qui.
Simmons ci darà il suo rapporto. Il passo successivo è questo.
E' morto all'incirca 10 ore fa per asfissia.
Dopo che la May aveva già lasciato la base.
Per strangolarlo è stato usato un cavo sottile.
Ha la trachea lesionata, parzialmente tagliata, quindi è stato fatto di fretta.
In base all'angolazione delle lacerazioni...
l'assassino era alto almeno un metro e 88...
e abbastanza forte da...
sollevarlo per metterlo...
E' stato Ward.
Fitz!
No, no, no!
Okay! Okay!
Dobbiamo mantenere la calma.
Ascolta...
tutta quella rabbia e quel dolore...
devi tenerli dentro e concentrarli su Skye.
Lei è viva.
E se n'è andata da qui mano nella mano con qualcuno che sa essere un assassino,
perché lo sta raggirando.
Proprio come lui ha raggirato noi.
Fitz...
Fitz.
Dobbiamo ripristinare le comunicazioni.
Dobbiamo rintracciare quell'aereo. Puoi farlo?
Bene.
Conoscendo Skye, avrà un piano. E la troveremo...
prima che Ward lo scopra.
Andiamo, Skye.
Cos'hai in mente?
Non ricordo l'ultima volta che mi sono seduta in un ristorante.
Lo so. Siamo campati solo con cibo di gallerie sotterranee e dell'aereo.
Magari prendo la torta per dessert.
Dessert?
Speravo di starci il tempo di bere un caffè.
Hai idea di quanto ci vorrà a decriptare l'hard disk?
A te direi dieci minuti.
No, neanche per sogno.
A prendere il segnale del GPS ci vorrà un secondo, ma lavoro con un portatile.
Eanche a tre cicli per byte,
- parliamo di terabyte di dati. - Risparmiami i dettagli.
- Dammi un intervallo di tempo. - Finire entro un'ora sarebbe un miracolo.
A Coulson serviva ieri.
Il mio portatile non è una macchina del tempo, Ward. La scienza funziona così.
E allora prenderemo il dessert.
Può passarmi un cavetto? Ce ne dovrebbe essere uno nel cassetto.
Grazie.
Pare funzionare.
Fitz ha usato il relè del Jump Jet per alimentarlo.
E' un vero mago con queste cose.
- Come sta? - Sta sclerando.
Ma si sta concentrando sulla missione, è stata un'ottima idea. E lei?
Credimi, più tardi sclererò di brutto anch'io.
D'accordo... Ward è dell'HYDRA.
- Sai che significa. - Che Garrett è vivo.
- E l'agente Hand è morta. - Hanno attaccato loro il Frigo.
Il che significa che hanno tutte le armi possibili immaginabili.
E noi non sapevamo niente di niente.
- Allora perché rischiare e tornare qui? - Di certo non per farci fuori.
Cos'ha che potrebbe volere?
Non lo so. Tutte le nostre informazioni erano su quell'hard disk.
Non doveva fare altro che copiar...
E' tornato per Skye! Deve aver criptato l'hard disk!
Ed era anche l'unica che poteva decriptarlo!
- Quindi a loro serve viva. - E può farci guadagnare tempo.
Il nostro aereo è a Los Angeles!
Finalmente una buona notizia!
Difese perimetrali attivate.
Era meglio... se stavo zitto.
Contatti multipli a terra.
- Hanno fatto attivare le torrette. - Andiamo.
Mi stai fissando di nuovo.
Non mi è permesso?
Te l'ho detto...
è un hack complicato.
- Scambi la mia ammirazione per impazienza. - No, quella è proprio impazienza.
Va bene, scusa, non volevo stressarti.
E' meglio se esci un attimo e riprovi col telefono satellitare, per sicurezza.
No.
Restiamo insieme e atteniamoci al piano.
- Prima decripti quell'hard disk... - E prima torniamo da loro.
Ti avevo sentito forte e chiaro già la prima volta.
POSIZIONE NON VALIDA ACCESSO NEGATO
Ti senti bene?
Sembri nervosa.
E da cosa lo deduci... super spia?
Tieni una posizione innaturale per evitare di muoverti nervosamente...
mantieni il contatto visivo per sembrare sicura di te.
Che ti prende?
L'ultima volta...
che sono stata qui, ero seduta davanti a Mike Peterson.
Un brav'uomo, e ora è un assassino.
E noi... siamo i primi nella lista dei ricercati dell'FBI.
Le cose...
potrebbero mettersi veramente male da un momento all'altro.
Rilassati.
Stai andando alla grande.
A me non viene naturale come te nascondere i miei pensieri e i miei sentimenti.
Beh, è tutta questione di esperienza.
Sì, suppongo sia così.
Cosa vi porto, ragazzi?
Caffè.
Quanto vorrei che questo bunker avesse un bunker.
Le porte dovrebbero tenere.
Ci vorrebbe artiglieria pesante anche solo per ammaccarle.
Chiusura porta hangar disattivata.
Come hanno fatto? E' impossibile!
Al riparo.
Andiamo.
Non è l'HYDRA.
Sono le forze speciali.
A nome delle forze armate degli Stati Uniti d'America, vi ordino di arrendervi.
Ripeto...
- arrendetevi. - Colonnello Talbot?
Avrà sicuramente di meglio da fare che dare la caccia a quattro agenti dello SHIELD
Neanch'io ero entusiasta all'idea di darle la caccia per tutta la tundra, Coulson.
Ne avrei fatto volentieri a meno.
Mi lusinga che sia venuto di persona.
Una base segreta di Fury su suolo nordamericano?
Dovevo assolutamente vederla coi miei occhi.
Se esco allo scoperto, mi sparerà?
Perchè in quel caso, resto dove sono.
Abbassate le armi, soldati.
Questa è una delle strutture più segrete al mondo, colonnello.
Come cavolo ha fatto a trovarla?
Gliel'ho detto io.
Le mie condoglianze.
"Riservato livello 10.
Dal supervisore del progetto Tahiti al direttore Fury".
- Non siamo dei criminali. - Fantastico.
Allora vi porteremo con noi, così potrete raccontarci tutto.
Come minimo, siete dei fuggitivi. E scappare...
- vi fa sembrare colpevoli, non credete? - Non siamo dell'HYDRA.
- Siamo agenti dello SHIELD. - Al momento, per il resto del mondo...
è la stessa cosa.
Va bene.
Ecco che cosa faremo.
Voi mi darete delle informazioni utili...
e vi permetterò di scontare la pena in prigione.
Le altre opzioni somigliano...
più all'inferno.
Faccia del suo peggio.
Le abbiamo già parlato di un noto agente dell'HYDRA.
Sta scappando e il suo discorsetto intimidatorio
ci sta impedendo di salvare la vita di un'altra agente... un'amica.
Sorella, tu non sai cosa vuol dire intimidire e al momento sono l'unico amico che avete.
Fossi in voi non mi farei incazzare.
La parola "agente" implica che la vostra organizzazione corrotta esista ancora.
I vostri capi vi hanno abbandonato per il settore privato,
e noi glielo permetteremo in cambio di risorse preziose come voi.
Perciò adesso mi spremerei le meningi per capire cos'è che vi rende così preziosi.
Ti sto offrendo un'ancora di salvezza, Coulson.
Non ringraziarmi. Accettala e ce ne andremo.
Non vedo perchè dovrei ringraziarti, considerando che mi hai appena venduto
e hai portato l'esercito nella base segreta di Fury.
No, Phil.
Sei stato tu a condurci nella base segreta di Fury, come da accordi.
Non dirai sul serio.
Io e te consegneremo questi tunnel abbandonati al governo americano,
che ci sarà per sempre grato per aver preso possesso
di una roccaforte nemica nel proprio territorio.
- E la mia squadra? - Dovranno fare tutta la trafila...
- Interrogatori... - Non lo permetterò.
Senti, parla con Talbot.
Dagli delle informazioni insignificanti su questo posto.
Niente di importante naturalmente,
non una parola sulle altre strutture dello SHIELD.
Continui a proteggere i tuoi segreti.
Temi che possa parlare di un argomento in particolare? Di Tahiti, magari?
- Phil. - Sono un ostacolo.
- E' così? - Ma cresci, Phil. Ovvio che sei un ostacolo.
- Ma so che farai la cosa giusta. - La cosa giusta?
Detto da te è proprio assurdo, dopo tutto quello che avete fatto tu e Fury.
- Era per il tuo bene. - Per il mio bene. Lo so. L'ho capito.
Avresti dovuto essere onesti con me.
Avrei mantenuto i vostri segreti da un bravo soldato, come sempre fatto.
Invece avete dubitato di me, quando invece avreste dovuto dubitare di tutti gli altri.
Hai ragione.
L'HYDRA ci ha colti di sorpresa.
- Ma dopo Washington non hanno chance. - John Garrett sì.
Garrett? Ho saputo che se n'è occupato Ward.
Ward è la sua arma segreta.
Ha ucciso Victoria Hand, ha fatto irruzione nel Frigo e ora ha Skye.
L'avevamo trovato,
ma poi ci avete interrotto bruscamente per atturare i vostri piani.
- Ho dato io l'okay per Ward. - Vuoi sistemare le cose?
Smettila di perdere tempo.
Possiamo muoverci?
- Vorrei fare a pezzi questa stanza. - Certo, colonnello.
Faccia pure.
- Prendi i tuoi. Dobbiamo muoverci. - "Dobbiamo"?
- Quanto manca? - Mezz'ora.
L'hai detto anche mezz'ora fa.
Non sei tu che mi hai detto di rilassarmi?
Quei poliziotti continuano a guardarci.
Stanno solo guardando la cameriera.
Non... sanno che stai fingendo di essere qualcun altro.
Okay, va bene. Chi starei fingendo di essere?
- Il mio ragazzo impaziente. - Mi piace questa copertura.
Qual è il periodo più lungo che hai passato sotto copertura?
Cioè... sotto copertura profonda.
- Sedici mesi. - Quand'è stato?
Cinque anni dopo che ero uscito dall'accademia,
un finto diplomatico russo all'ambasciata di Varsavia.
Dev'essere molto dura...
vivere una doppia vita in quel modo...
Stringere dei rapporti con le persone per poi tradirle.
Non mi capacito di come facesse Garrett.
- Garrett? - Pensa per quanto è stato tuo supervisore.
Ti ha conosciuto, ti ha fatto da mentore...
solo per mentirti spudoratamente...
e tradirti in quel modo.
E' stata...
dura da digerire...
ma grazie al cielo, è finita.
Perchè ti sei sbarazzato di lui.
- Possiamo parlarne un'altra volta? - Se avessi avuto ancora un momento...
prima di sparargli così eroicamente un colpo alla nuca,
se fosse seduto qui e potessi dirgli qualsiasi cosa, cosa gli diresti?
- Skye... - Gli... diresti che ti fa schifo?
Gli...
diresti che è un traditore schifoso che ti ha pugnalato alle spalle?
O di marcire all'inferno?
Cosa stai facendo?
Sto solo cercando di provare a parlarti con sincerità una volta tanto.
- Fanno uscire la gente, andiamo. - No, sto bene qui.
Skye...
- ci hanno scoperti, andiamo - No.
FUGGITIVO RICERCATO
Li ho chiamati io.
Heil HYDRA.
Voi due, mani bene in vista! Adesso!
- Mani in alto! - Alzatevi, lentamente!
- Okay, giratevi. Mani dietro la testa. - Fate attenzione, è armato.
Skye!
Agenti... mi arrendo! Arrestatemi!
- Piano, di che parla? - No, sono un agente dello SHIELD,
sono ricercata, portatemi in centrale.
- Avanti! Che fate? Portatemi via! - Basta così. Andiamo.
- Farò quello che volete, perchè non... - Skye!
Skye!
Non scappare.
Tu non capisci!
Non sto cercando di farti del male!
Dovresti ringraziarmi, ti ho salvato il culo..
Non mi hai salvato il culo. Hai trasformato la cosa in uno spettacolo pubblico.
Ti sei lasciato fregare da lei.
E' proprio quello che temeva Garrett.
E Garrett a te ha detto di restare nascosto.
Mi ha ordinato di essere la tua ombra.
Sapeva che avevi un debole per Skye e che lei se ne sarebbe approfittata.
Beh, si sbagliava.
L'abbiamo presa.
- E quando ci dirà le coordinate, partiremo. - Già, non credo proprio.
Fatti un giro.
- Me ne occupo io. - Davvero?
Finora non ci sei riuscito.
Garrett dice che hai cinque minuti.
Posso spiegarti.
Brutto bastardo figlio di puttana! Brutto bugiardo...
Smettila, smettila!
Calmati.
Okay? Okay? E' finita, non puoi vincere.
Okay?
Smettila.
Come hai potuto...
dopo tutto quello che abbiamo passato?
Perchè?
Come hai potuto?
Ero in missione.
- Niente di personale. - Niente di...
Non puoi averlo detto davvero...
"Niente di personale"?
Skye, ascoltami.
Dio, ci credi davvero.
E'... questa la logica contorta che ti insegnano quando ti unisci a dei nazisti.
Ferma, aspetta.
- Non sono un nazista. - Sì..., è esattamente quello che sei.
E' nel manuale dello SHIELD, capitolo uno: il Teschio Rosso, fondatore dell'HYDRA...
- ed era un grosso nazista fuori di testa - Oggi le cose sono completamente diverse.
Sai, hai sempre avuto un'aria da Gioventù... Hitleriana.
- Quindi non è poi così sorprendente. - Non è così.
Sono una spia, e avevo un compito.
Hai ucciso... non so quante persone!
- Ucciderai anche me, adesso? - No.
- Non ti farei mai del male. - Una volta crackato l'hard disk mi sparerai
come hai fatto con Thomas Nash? O lo farai fare a qualcun altro?
- Come hai fatto con Quinn? - Non sapevo che sarebbe successo.
- E' stato Garrett. - Oh, certo, è colpa di Garrett.
Era parte della missione... giusto?
Startene con le mani in mano...
mentre io muoio dissanguata...
finchè non è il tuo turno di premere il grilletto.
Credi che io c'entrassi qualcosa?
Che ti avrei lasciata morire?
Lo sai quello che provo per te, Skye.
Aspetta...
Quindi... anche se hai mentito...
a tutti...
su tutto...
- stai dicendo che i tuoi sentimenti per... - Sono sinceri, Skye.
Lo sono sempre stati.
Mi viene da vomitare.
Credi... credi che sia stato facile per me?
Hai idea di quanto sia stato difficile?
I sacrifici, le decisioni che ho dovuto prendere? Ma le ho fatto comunque.
Perchè è il mio lavoro.
Sono uno che la scampa sempre.
Tu... sei un serial killer.
E sai cosa?
Su una cosa avevi ragione.
Il vero te non mi sarebbe piaciuto.
Un giorno...
un giorno capirai.
No.
Non capirò.
E non ti darò mai...
e poi mai...
quello che vuoi.
POSIZIONE NON VALIDA ACCESSO NEGATO
GARRETT E' STUFO DI ASPETTARE. PASSA AL PIANO B.
Il tempo è scaduto.
Puoi dirmi dove sbloccare l'hard disk...
o puoi dirlo a lui.
Mike.
Ti prego.
- So che non vorresti farlo. - Non dipende da me.
Invece sì. Non m'importa cosa ti hanno fatto. Sei ancora Mike Peterson.
Sei ancora un padre.
- Hai un figlio. - Che avevo affidato a te.
Ti avevo chiesto di proteggerlo, Skye, e ora dov'è?
- Con la zia, protetti da una squadra SHIELD. - E cos'è oggi lo SHIELD?
L'HYDRA può fare del male a mio figlio in qualunque momento.
E se mi dovesse venire in mente la malsana idea di provare a salvarlo...
premono un bottoncino...
- e mi fanno un buco nel cranio. - Fitz-Simmons troveranno un modo...
No!
Non c'è alcuna via d'uscita, Skye.
Dicci...
come sbloccare l'hard disk.
- No. - Maledizione, Skye!
Avresti potuto spararmi quand'eravamo in Italia, ma non l'hai fatto.
L'hanno fatto fare a Quinn perchè c'è ancora del buono in te, Mike,
e non credo che mi farai del male.
Hai ragione.
Non ti farò del male.
Che...
- Che gli stai facendo? - Gli ho fermato il cuore.
- Il suo cuore... - Si è fermato.
Sta avendo un infarto. E posso farlo ripartire oppure no.
- A te la scelta. - Skye...
Credi che non voglia vederlo soffrire?
Non soffrire...
morire.
Garrett è convinto che non lo permetterai.
E' un assassino.
Sì... è vero.
E tu?
- Okay. Basta. Fallo ripartire! - Dove si sblocca l'hard disk? Dove?
A 35.000 piedi. Non si basa su longitudine o latitudine, ma sull'altitudine.
- Stai mentendo. - No! Metto... la password e...
inizio l'hacking. E una volta raggiunta l'altitudine giusta si sbloccherà.
Ora fallo ripartire!
Inserisci la password. Inizia l'hacking.
Niente trucchetti.
Brutto... figlio di puttana.
- Facci decollare. - Non posso!
A mala pena sto in piedi.
Questo dovrebbe aiutarti.
Maria Hill a SHIELD 616.
Avete 30 secondi per spegnere i motori e arrendervi.
Ripeto, spegnete i motori e arrendetevi.
Hai intenzione di rispondermi, Ward, o devo venire lì?
Maria Hill.
Speravo fossi sparita col Triskelion.
E io speravo che non fossi il farabutto voltafaccia che ti sei dimostrato, ma...
eccoci qui.
Sarò onesto con te, Hill.
Sto avendo una giornataccia.
Perciò, se fossi in te, sparirei dalla mia vista.
- Lascia andare Skye e ne riparliamo. - No, non credo proprio.
Non mi sei mai piaciuto, Ward.
Fin dal nostro primo incontro, ma non avrei mai immaginato
- che fossi il burattino di John Garrett. - Molti di noi han smesso di rispettare Fury
quando ti ha scelta come vice.
Se voleva una bella ragazza accanto, poteva almeno scegliere la Romanoff.
Che spiritoso.
Glielo riferirò.
Ora consegnami Skye o manderò una squadra di F-16 ad abbattervi.
Anche se avessi ancora tutta queste influenza, e non è così,
Coulson non ti permetterebbe mai di farlo.
Non sacrificherebbe mai Skye in questo modo.
Ma sai bene che Garrett lo farebbe.
Quindi non cercare di seguirci.
Non deve andare per forza così, Ward. Non devi nulla a Garrett.
Ti sbagli.
Vuole che li segua?
No, il loro sistema di rilevazione è attivo e funzionante.
Speriamo di aver guadagnato abbastanza tempo.
Stai bene? Ward ti ha fatto del male?
No, sto bene... ma...
hanno decriptato l'hard disk. L'ho sbloccato.
Lascia perdere! Dobbiamo sbrigarci e prendere il controllo della cabina di pilotaggio.
Aspetta! Sei venuto da solo?
- Va tutto bene. Contro Ward posso farcela. - No, lo so, ma come hai superato Deathlok?
E' qui?
- Sull'aereo? - Sì, non l'hai neutralizzato?
- Nuovo piano. Scappa! - Aspetta! E tu che farai?
Vai subito alla rampa di carico!
- Non posso lasciarla andare, agente Coulson. - E' ancora il mio aereo.
Non mi serve il tuo permesso.
- Non ho mai usato un paracadute prima d'ora. - Lascia stare! Sali in macchina!
Giù! Sta' giù!
Allaccia la cintura!
Ti avevo detto di allacciarti la cintura!
Andiamo! Deve aver colpito i propulsori!
Sono 20 dollari.
Faccio atterrare l'aereo. Dobbiamo seguirli.
- No, non dobbiamo. Ci atteniamo al piano. - Non rispondo a te.
Coulson e Skye non ci servono più. Abbiamo i dati e Garrett vuole che torniamo indietro.
Immediatamente!
Senti, non mi sono dimenticato quello che mi hai fatto prima.
E se ci provi un'altra volta, ti ammazzo!
Niente di personale.
Stavo solo eseguendo degli ordini.
Accidenti, non riesco a credere che abbia davvero sparato a Lola.
Non ne voglio parlare.
Non sentirti in colpa per averlo voluto seguire.
Ci servirà una base operativa, armi... e supporto tattico. Chi lavora per te.
Okay, aspetta un attimo. Frena, Coulson.
Non ci sono più rinforzi e nemmeno bunker segreti.
- Oh, andiamo. So che Fury ne ha altri. - Fury non c'è più.
Non... non possiamo più ricostituire la squadra, Coulson. E' finita.
Lo SHIELD non esiste più.
Beh...
non ufficialmente.
Senti, ti capisco, okay?
Devi eliminare Ward e Garrett.
Ma non agire come fosse una missione ufficiale e autorizzata.
E' una vendetta personale e, una volta portata a termine, dovresti chiuderla lì.
E lascia liberi i tuoi uomini.
Dovrei...
farli costituire?
Strappare un accordo? Lavorare nel settore privato?
Sai bene che Stark ti assumerebbe all'istante.
Non è nel mio stile.
Devo andare.
Sai dove trovarmi.
Saluta Stark da parte...
Oh, già... lascia perdere. Crede che sia morto.
Deve esserci un motivo per cui Ward ha agito così.
Forse gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
Non saprei. Alcune persone sono semplicemente malvagie.
Preferisco non crederci.
Ma è la verità.
Pensavo semplicemente che fossimo più bravi ad accorgercene.
Dimmi che non sei dell'HYDRA.
Cosa?
So che è ridicolo, ma ho bisogno di sentirtelo dire.
Non sono dell'HYDRA.
Sì, bene. Bene, perchè non lo sono neppure io.
- Certo che no. - Già.
Perchè... perchè se lo fossi stata...
- Non l'avrei mai fatto. - non so cos'avrei fatto.
Non dovrai mai scoprirlo.
Pensavo non mangiassi cibo spazzatura.
Sono in vacanza.
Finchè...?
Finchè lui non mi dice che è ora di tornare al lavoro.
Non stanotte.
Divertitevi un po'.
Allora mi darò alla pazza gioia.
Mi mangio pure un altro sacchetto.
Non sono mai stato un senzatetto prima d'ora.
Non è il massimo.
Almeno abbiamo la piscina.
Che fate qui?
Patatina?
Lo prenderemo.
Lo so.
Gli ho lasciato un regalino quando ho decriptato l'hard disk.
Dovrebbe aiutarci.
Grazie.
Bella serata.
Torniamo tra un attimo.
Io...
speravo che tornassi.
- Ward è... - Lo so.
Me l'ha detto la Hill.
Devo farti vedere una cosa.
Volevi sapere chi c'era dietro a Tahiti?
Questo è quello che ho scoperto.
Buongiorno, direttore Fury.
Mi dispiace informarla che sto dando le dimissioni.
So che mi ha inserito nel progetto Tahiti perchè si fida del mio giudizio...
e il mio giudizio e la mia coscienza mi dicono che non posso continuare
a permettere che gli esperimenti proseguano.
So bene che ha dato il via al programma
per poter salvare qualche Vendicatore ferito a morte, ma gli effetti collaterali...
sono troppo pesanti.
Abbiamo ottenuto risultati
grazie alle proprietà rigenerative del tessuto del soggetto della Guest-House...
ma dopo il recupero fisico iniziale...
i soggetti iniziano a deteriorare a livello mentale,
mostrando segni di ipergrafia, afasia, catatonia, o delle vere e proprie psicosi.
Non sappiamo se si tratta di una questione biologica
o se è semplicemente la consapevolezza dell'accaduto
ma l'unica procedura in grado di arginare questi effetti collaterali
è la tecnica di impianto dei ricordi...
che elimina completamente la consapevolezza di quello che hanno passato.
Ma anche così i risultati sono stati molto inconsistenti.
Per essere chiari...
raccomando di chiudere il progetto Tahiti.
In nessun caso, questi farmaci dovrebbero essere somministrate a qualcuno.
Il prezzo è decisamente troppo alto.
La ringrazio, signore.
traduzione: criz91, bry82, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it